темы дубли создавать незачем.
Для этого либо надо сам рисунок сделать нужной прозрачности либо использовать opacity
Пример с блоком у меня
Code
<!-- <block4> -->
<?if($POLL$)?>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="217" style="background: #AFEEEE; opacity:0.7;">
<tr><td height="25" valign="top" style="background:url('http://odenmalisha.do.am/sait/go.png');color:#790000;padding-left:60px; padding-top:7px;font-size:10px;"><b><!-- <bt> --><!--<s5207>-->Наш опрос<!--</s>--><!-- </bt> --></b></td></tr>
<tr><td style="padding:5px 20px 0px 20px;"><!-- <bc> -->$POLL$<!-- </bc> --></td></tr>
</table>
<?endif?>
<!-- </block4> -->
Диапазон значений от 0 до 1 . 0-полностью прозрачный а 1 непрозрачный так что сам эксперементируй с тем уровнем прозрачности который тебе нужен