Меню вертикальное не сложное

<div id="menu4">  
<ul style="text-align: left;">  
<li><span><a href="/">Главная страница</a></span></li>  
<li><a href="/forum"><span>Трибуна общения</span></a></li>  
<li><a href="/news/real_madrid/1-0-2"><span>Новости клуба</span></a></li>  
<li><a href="/forum/16"><span>Тотализатор</span></a></li>  
<li><a href="/index/sostav_reala/0-9"><span>Состав Реала</span></a></li>  
<li><a href="/index/stadionforma/0-10"><span>Стадион,форма</span></a></li>  
<li><span><a href="/"> psp.ru</a></span></li>  
</ul>  
</div>  
<style>  
#menu4 {  
margin: 0px;  
padding: 0px;  
width: 200px;  
border-style: solid solid none solid;  
border-color: #D76100;  
border-size: 1px;  
border-width: 1px;  
}  

#menu4 li a {  
height: 22px;  
voice-family: "\"}\"";  
voice-family: inherit;  
text-decoration: none;  
}  

#menu4 li a:link, #menu4 li a:visited {  
color: #020100;  
display: block;  
background: url(http://barcareal.ru//diz/menu4.gif);  
padding: 10px 0 0 4px;  
}  

#menu4 li a:hover, #menu4 li #current {  
color: #050000;  
background: url(http://barcareal.ru//diz/menu4.gif) 0 -32px;  
padding: 10px 0 0 4px;  
}  

#menu4 li a:active {  
color: #fff;  
background: url(http://barcareal.ru//diz/menu4.gif) 0 -64px;  
padding: 10px 0 0 4px;  
}  
ul {  
  list-style: none;  
  margin: 0;  
  padding: 0;  
  }  
</style>